心臓デモクラシー

哭（な）いていた　唯　哭（な）いていた
nai te ita ta da nai te ita
哭泣著　只是　一直哭泣著

他人眼（ひとめ）につかない　世界で
hi to me ni tsu ka nai se kai de
在他人並不在意的　世界之中

其（そ）して恥を知り　惨めになれば
so shi te haji o shi ri miji me ni na re ba
之後在感到羞恥　而變得悲慘時

全てが廻りだした
su b ete ga ma wa ri da shi ta
一切便開始運轉


何常（いつ）もこの胸は　何かを満たそうと
itsu mo ko no mu ne wa na ni ka o mi ta sou to
這胸口總是　像被什麼給填滿般

散々なめに遭って　仕様がない
san zan na me ni atte shi you ga nai
受到了許多的蔑視　而無可奈何



いっそ理性など　殺して仕舞おうか
isso ri sei na do ko ro shi te shi maou ka
乾脆理性什麼的　都扼殺掉如何呢

虎視耽々（こしたんたん）　狙いを　さだめ　さだめて
ko shi tan tan ne rai o sa da me sa da me te
虎視眈眈地　將目標　瞄準　瞄準好

何常（いつ）もこの口は　誰かに迫ったり
itsu mo ko no ku chi wa da re ka ni se ma ta ri
這張口總是當　像要接近誰時

散々なめに　遭わせているな
san zan na me ni awa se te iru na
就受到了許多的　蔑視啊



色づいた　山茶花（さざんか）の
iro zui ta sa zan ka no
來回舔著　染上色彩的

血を舐め廻して
chi o na me ma wa shi te
山茶花之血

恨むような　其（そ）の視線に
ura mu you na so no shi sen ni
面向著　看似憎惡的

向けて
mu ke te
那視線



哭（な）いていた　唯　哭（な）いていた
nai te ita ta da nai te ita
哭泣著　只是　一直哭泣著

他人眼（ひとめ）につかない　世界で
hi to me ni tsu ka nai se kai de
在他人並不在意的　世界之中

其（そ）して恥を知り　惨めになれば
so shi te haji o shi ri mi ji me ni na re ba
之後在感到羞恥　而變得悲慘時

全てが廻りだして　ゆく
su be te ga ma wa ri da shi te yu ku
一切便逐漸　運轉



翳（かげ）りゆく　堕天使の
ka ge ri yu ku da ten shi no
自逐漸黯沉的　墮天使的

背中を抱き寄せ
se na ka o da ki yo se
背後擁上

囁いた　耳の奥で
sa sa ya ita mi mi no oku de
細語著　在耳朵的深處

添（そ）っと
so to
悄悄地



いかないで　もう　いかないで
ika nai de mou ika nai de
不要走　再也　不要走了

いまよりもっと　かしこくなるし
ima yo ri mo to ka shi ko ku na ru shi
我也能變得比　現在更聰明的

やさしくなるし　つよくもなるし
ya sas hi ku naru shi tsu yo ku mo naru shi
也能變得更溫柔　也能變得更堅強

じゃまなものは　ころしてあげる
ja ma na mo no wa ko ro shi te age ru
妨礙你的事物　我都會幫你扼殺的



今　哭（な）いていた　唯　哭（な）いていた
ima nai te ita ta da nai te ita
哭泣著　只是　一直哭泣著

他人眼（ひとめ）につかない　世界で
hi to me ni tsu ka nai se kai de
在他人並不在意的　世界之中

其（そ）して恥を知り　惨めになれば
so shi te haji o shi ri mi ji me ni na re ba
之後在感到羞恥　而變得悲慘時

全てが　廻りだして
su be te ga ma wa ri da shi te
一切便　開始運轉



心臓は　一つになる
shin zou wa hi to tsu ni na ru
心臟　合而為一