思ひで(深夜食堂插曲)

罗翔StevenLaw

曲谱	粉丝	关注	主题

+关注

发消息

评分

打赏

下载

歌词

作词: 鈴木常吉

思ひで
歌詞　鈴木常吉　　
曲　　アイルランド民謡(愛爾蘭民歌)

*君が吐いた白い息が　〔你呼出的白霧〕
今ゆっくり風に乗って〔此刻緩緩地隨著風〕
空に浮かぶ雲の中に　〔於天空的浮雲裏〕
少しずつ消えてゆく　〔一點一點的消逝〕

遠く高い空の中で　　〔在遙遠的高空〕
手を伸ばす白い雲　　〔白雲伸出了手〕
君が吐いた息を吸って〔吸了你呼出的白霧〕
ぽっかりと浮かんでる〔繼續飄浮〕

** ずっと昔のことのようだね〔似是遙遠往昔的事〕
川面の上を雲が流れる　　〔雲在河上流淌〕

照り返す日差しを避けて　〔躲避著日光的反射〕
軒下に眠る犬　　　　　　〔屋簷下沉睡的狗〕
思い出もあの　空の中に　〔往事也在那天空中〕
少しづつ消えてゆく　　　〔一點一點的消逝〕

この空の向こう側には　　〔在這天空的另一頭〕
もうひとつの青い空　　　〔還有一片青空〕
誰もいない空の中に　　　〔在無人的天空裏〕
ぽっかりと浮かぶ雲　　　〔浮雲飄蕩〕

(repeat **, *)
少しずつ消えてゆく　〔一點一點的消逝〕

思ひで(深夜食堂插曲)

罗翔StevenLaw 发表于 2015-8-31 11:40:53 |查看: 29202|回复: 2

http://stevenlawguitar.com/

用户评论

Asmend 发表于 2017-1-1 22:37:23

樓主改的很好。但是關於歌名思ひで的羅馬文注音卻有點小問題。
的確，ひ單獨讀作hi，但是在作為思ひ（即思い）的時候，唸作い。歌手為了給這首歌加上塵封的感覺，才故意使用了這種旧かな遣い的寫法。
綜上所述，羅馬文應寫作Omoide。

安德鲁 发表于 2020-7-12 16:30:18

谢谢搂主的分享