TVアニメ「ギルティクラウン」オープニングテーマ
My Dearest
作词、作曲、编曲：ryo(supercell)
呗：こゑだ
so, everything that makes me whole【所以我把我所有的一切】
今君に捧げよう【此时此刻献给你】
I'm Yours【我是你的】
ねえ こんなに笑えたこと【呐 能像现在这样开心地笑】
生まれて初めてだよ【是有生以来第一次】
きっと私はね【我一定是】
この日の為に間違いだらけの【为了这一天的到来才能毫不迷惘地】
道を歩いてきたんだ【走过了无数错误的道路】
ずっと一人で【即使独自一个人】
遠く遠くどこまでも遠く【即使那是没有尽头的遥远】
君と二人 手を取って永遠に【只要永远能与你的手联系着】
どこまでだって行けるはず【无论何处都能到达】
もう一人じゃないと君はそう言い【“已经不是一个人了”这么说着的你】
また笑う【又再一次笑了】
守るべき大事なものが今あって【如今虽拥有该保护的重要事物】
だけど成すすべもなく立ち尽くす時は【但是却踌躇不前无法踏出那一步之时】
可能性を失って暗闇が君を覆い隠し【即使你可能被暗影覆盖】
絶望に飲みこまれそうな時は【坠入名为绝望的深渊之时】
私が君を照らす明りになるから【我将会化身为照亮你的明灯】
例えこの世界の王にだって消せはしない【即使是这个世界的王也无法消去】
so, everything that makes me whole【所以我把我所有的一切】
今君に捧げよう【此时此刻献给你】
I'm Yours【我是你的】
ねえ この世界にはたくさんの【呐 这个世界一定有着】
幸せがあるんだね【无数的幸福吧】
いつか二人なら【如果有一天能伴在你左右】
誰かが君のことを嘘つきと呼んで【即使有人说你是骗子】
心無い言葉で傷つけようとしても【用无情的语言伤害你】
世界が君のことを信じようともせずに【即使世界都不愿相信你】
茨の冠を被せようとしても【给你戴上荆棘之冠】
私は君だけの味方になれるよ【我会成为只属于你的同伴】
その孤独 痛みを私は知っている【你的孤独与痛苦我都深感同受】
so, everything that makes me whole【所以我把我所有的一切】
今君に捧げよう【此时此刻献给你】
I'm Yours【我是你的】
いつか私を知ることができたなら【如果有一天我的所在处被你所知】
必ずその場所に私はいるから【那我一定会在那个地方】
そこに希望の欠片すらなかったとしても【即使那里连希望的碎片都消失】
私が在ってはならないものであっても【即使我变成了不被允许的存在】
君は忘れないでいてくれることを【你也一定不会将我忘了】
誰よりも私がそのことを知ってる【这点我比任何人都深信】
だから私は君のために全てを【所以为了你我将我的一切】
今 捧ごう【此时此刻为你奉上】
