너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
你冰冷的眼神和语调 对我而言就是剧透
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
在你的一举一动之间 看到了我们的结局
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
即使想不以为然却历历在目的剧透
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
是否要走到最后? 还是就此作别？
반전이 있을까 봐.
心想或许会有反转吧.
무슨 생각해? 두 번 묻자 날 봐.
你在想什么?看看再次追问的我.
또 대답 아닌 대답을 해.
似有若无的应答着.
내일 비가 오려나 봐.
担心或许明天会下雨吧
다시 창 밖을 보는 너.
再次望向窗外的你.
요즘 자주 보는 너의 옆모습.
最近经常看见你的侧颜.
넌 한숨을 쉬고 넘쳐 솟는 정적에 잠기는 나.
你一声叹息 在睡意盎然中静寂的我
빠져들면 안 되는 망상.
不能轻易陷入这妄想
I know.
내 직감은 위험해.
我的直觉说很危险
한 번 발 들이면 딥해질 놈.
一失足便沉沦的家伙
내 예민함은 심해.
我总是很敏锐
난 알지 왜
我知道为何
뜻 모를 한 숨이 잦아지는지.
不明意义的叹息逐渐平息
떠나가는 마음은 한숨 한숨씩 자릴 비우지.
离去的心脏 让它微弱的喘息 还不如全部掏空
왠지.
不知为何
예전보다 바쁜 생활.
比过去更忙碌的生活
연락이 드문 날들과 마지못해 하는 대화.
断断续续联络的日子和没能言喻的对话
그 썼다 지우는 말들.
写了又擦掉的话语
다 복선이겠지.
全都是伏笔吧
우연인지 몰라도 요즘은 시계를 볼 때마다 등진 분침과 시침.
不知道是不是偶然 最近每次看手表 总是背对相向的分针和时针
둘이 잠시 보여주는 미래.
从他们仿佛暂时看见的未来
전부 클리셰.
全是陈词滥调
수백 번은 본 듯한 이 뻔한 장면들인데
明明是我已看过数百遍明显的场面
왜 난 가슴을 졸이는지.
为何我万分的焦心呢
우리, 시작에 했던 많은 약속들 바빠서 잊은 건지.
我们,一开始许下的诺言是因为太忙才会忘记
아님 벌써 잊기 바쁜 건지.
还是 已经过于匆忙地忘记
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
你冰冷的眼神和语调 对我而言就是剧透
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
在你的一举一动之间 看到了我们的结局
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
即使想不以为然却历历在目的剧透
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
是否要走到最后? 还是就此作别
반전이 있을까 봐.
心想或许会有反转吧.
I can't let you go.
난 크게 들려, 하지 않은 말도.
说大声一些,那些没能说出的话
애써 아닌 척 하지만 난 알고 있어.
尽管费力装作没事 但是我都明白
갈수록 내 숨통을 쥐는 이 망할 촉.
渐渐 刺痛咽喉的这触感
어쩌면 내가 내 헛된 판타지에 널 가둬 둔건지도.
不管怎样 我都将自己围困在这虚幻之中
맞지 않는 배역에 너 역시 내게 맞춰 준건지도.
这不太相称的角色 果然是为我而准备的
버릇처럼 사랑한다고 말 할 때도 늘 딴 생각.
像是习惯一般 说爱你的时候也在想别的
대사와는 다른 표정. 어긋난 자막.
不同于台词的表情. 违和的字幕
영화 같은 사랑을 하고 싶던 내게 걸맞은 벌인 걸까?
想和电影一般的去爱 我需要摆上合适的陈设吗?
끝내 너의 맘을 물어도 대답은 언제나 열린 결말.
你已结束的心被埋葬的回答 无论何时都是开放式结尾
그래, 우리 늘 반전에 반전이었고,
没错,我们一直陷在反转的反转里,
숨 막히는 장면의 연속.
难以呼吸的场面持续练习着
그 뜨거웠던 지옥보다 못한 이 식어버린 감정의 연옥.
比那曾经火热的地狱更糟糕的是这日渐冰冷的感情炼狱
난 끝이 보여.
我看到了结局
상상, 그 영사기를 끄지 못 해.
想象,那投影永远不曾结束
입에 술이 고여
往嘴里灌酒
필름 끊길 때 그나마 숨이 놓여.
胶片结束时 我放慢呼吸
Just cut me out or kill me out.
해피엔딩은 됐어.
成为happy ending
Don’t let me fade
out.
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
你冰冷的眼神和语调 对我而言就是剧透
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
在你的一举一动之间 看到了我们的结局
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
即使想不以为然却历历在目的剧透
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
是否要走到最后? 还是就此作别
반전이 있을까 봐.
心想或许会有反转吧.
I can't let you go.
어쩌면 너와 난 첫 프레임부터 결말이 예정 된 미친 샤레이드.
或许 你与我从第一段开始 已经尘埃落定 就像Charade
어쩌면 너와 난 첫 씬부터 마지막을 향해 행진.
或许 你与我从第一场开始 就已奔向结局
This is our last parade.
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
你冰冷的眼神和语调 对我而言就是剧透
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
在你的一举一动之间 看到了我们的结局
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
即使想不以为然却历历在目的剧透
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
是否要走到最后? 还是就此作别
반전이 있을까 봐.
心想或许会有反转吧.
I can't let you go.
끝이 보이지만
虽然已经看到结局
baby don’t let go.
단 한 장면이라도 놓칠까 봐
生怕错过任何一个场面
girl I can’t let go.
I can't let you go.
끝이 보이지만
虽然已经看到结局
baby don’t let go.
단 한 장면이라도 놓칠까 봐
生怕错过任何一个场面
girl I can’t let go.
The end?
