FAR AWAY EYES
(M. Jagger/K. Richards)
I was driving home early Sunday morning through Bakersfield
Listening to gospel music on the colored radio station
And the preacher said, "You know you always have the
Lord by your side"
周日清晨开车回家经过贝克斯菲尔德
在彩色电台里听着福音音乐
传教士说着，你知道 上帝永远在你身边
And I was so pleased to be informed of this that I ran
Twenty red lights in his honor
Thank you Jesus, thank you lord
我多高兴啊 可以听到这个
在我以他之名闯过20盏红灯之前
感谢耶稣 感谢吾主
I had an arrangement to meet a girl, and I was kind of late
And I thought by the time I got there she'd be off
She'd be off with the nearest truck driver she could find
Much to my surprise, there she was sittin in the corner
A little bleary, worse for wear and tear
Was a girl with far away eyes
我要去约见一个女孩 我有点晚了
我想等我到那时 她就会离开
被一个她能找到的离她最近的卡车司机带走
惊讶的是 她还在那个角落里
有一点疲倦 磨损和泪水
一个女孩绝望的眼神
So if you're down on your luck
And you can't harmonize
Find a girl with far away eyes
And if you're downright disgusted
And life ain't worth a dime
Get a girl with far away eyes
所以当你不走运的时候
你无法调节
找到一个女孩绝望的眼神
如果你彻底的厌恶
生命会一文不值
得到一个女孩绝望的眼神
Well the preacher kept right on saying that all I had to do was send
Ten dollars to the church of the sacred bleeding heart of Jesus
Located somewhere in Los Angeles, California
And next week they'd say my prayer on the radio
And all my dreams would come true
So I did, the next week, I got a prayer with a girl
Well, you know what kind of eyes she got
传教士还在那 说着我现在要做的就是
为耶稣那颗流血的圣心教堂捐10美元
在洛杉矶 加利福尼亚
到了下周 他们就会在广播里为我祈祷
我所有的梦想就会成真
所以我那么做了 第二个礼拜 我得到了一次祈祷同一个女孩
哈 你们知道她会是什么眼神
So if you're down on your luck
I know you all sympathize
Find a girl with far away eyes
And if you're downright disgusted
And life ain't worth a dime
Get a girl with far away eyes
所以当你不走运
我知道那有多么不幸
看到一个女孩绝望的眼神
如果你彻底的厌恶
生命会一文不值
得到一个女孩绝望的眼神
另一个版本 FAR AWAY EYES
星期天一大早，穿过贝克斯菲尔德，我开着车，往回走
听着被涂成彩色的电台里播出的福音之歌
布道的人说，“你知道，真主永在
“不管何时何地，他都常伴你身边”
我很快乐，因为我认知到我在前进
尽管荣誉、声望什么的禁止我那么做
感谢耶稣，感谢我主
我和一个女孩约定了一次见面，可是我可能要错过
我猜测着在我到之前，她可能就已经离开
她可能让一个她熟识的货车司机载走了
可是让我又惊又喜的是，她就那样安静地坐在角落
看上去有那么一点点的落魄，还有叫人心动的眼波流动着
那时，她是一个泪眼迷蒙的女孩
所以，当你霉运连连的时候
当你觉得不能融入生活的时候
去找一个眼神空灵清澈的女孩
如果你感受到了刺骨的厌恶
如果你觉得生活一文不值
去找一个眼神空灵清澈的女孩
好吧，那牧师一直一直说，我所需要做的事只有一件
捐赠十美元给教堂，去弥补耶稣那高尚的却滴着血的心
它在加利福利亚州，洛杉矶的某处
那样下个礼拜，我的那个牧师会在广播里宣告
我所有的梦都已经成为现实，所有所有的梦
所以我那样做了，下个礼拜，我就会拥有一个只属于我的布道者
好吧，你知道她的眼睛就像一方湖，叫我深深沉溺其中
所有，当你感觉一直在倒霉的时候
我知道你那时候所有的感受
去找一个眼神空灵，让你感动的女孩
如果你发现有人用彻底的厌恶盯着你的脊梁的时候
如果你发现这生活什么都不是的时候
去吧，找到一个眼神空灵、清新又迷蒙的，叫你心动的女孩
