約束(约定) 剧场版「CLANNAD」印象歌
作词:こさかなおみ
作、编曲:大森俊之
演唱:Lia
舞(ま)い散(ち)る花(はな)が雪(ゆき)へと変(か)わり〖纷飞飘落的花瓣 化作雪花片片〗
終(お)わりのない夢(ゆめ)に迷(まよ)う〖我已经迷失于 永无止境的噩梦〗
永遠(えいえん)と言(ゆ)う孤独(こどく)の中(なか)で〖名为永远的孤独 牢牢纠缠着我〗
漕(こ)いでいたぺダルは重(おも)くて〖脚下自行车的踏板 是多么沉重〗
坂道(さかみち)を登(のぼ)れば あの日(ひ)の歌(うた)が〖如果走上这条坡道 曾经的歌声〗
聞(き)こえる 優(やさ)しい陽射(ひさ)し〖便会在温柔的阳光中 在耳边回响〗
約束(やくそく)を幾(いく)つも紡(つむ)いで開(ひら)いた〖曾与你一同走过 那么多的约定〗
笑顔(えがお)に また出逢(であ)える〖相信能再次见到 你温柔的笑容〗
ささやかな温(ぬく)もり 確(たし)かな想(おも)いを〖萦系着微微的温暖 真切的思念〗
つないだ 季節(きせつ)が目(め)を覚(さ)ます〖那场樱花的季节 必将再度苏醒〗
<music>
吹(ふ)き抜(ぬ)ける風(かぜ) 雨音(あまおと)になり〖狂风从眼前吹过 化作阵阵雨声〗
水(みず)の底(そこ)に沈(しず)んでゆく〖跟随雨滴 渐渐沉入深深的水底〗
形(かたち)さえない荒野(こうや)の向(む)こう〖这片无形的荒野 在它的另一头〗
何(なに)もない世界(せかい)は始(はじ)まる〖眼前展开的是 一无所有的世界〗
蒼(あお)い海(うみ)見(み)えれば 白(しろ)い面影(おもかげ)〖眺望湛蓝的大海 眼前便会浮现出〗
揺(ゆ)れてる 愛(いと)しい景色(けしき)〖你雪白的侧影 多么美好的景色〗
約束(やくそく)が遥(はる)かな空(そら)から響(ひび)いて〖遥远的天空 回响起我们的约定〗
願(ねが)いの声(こえ)が届(とど)く〖那是我们的心愿 已经抵达上天〗
あどけない言葉(ことば)に絡(から)んだ絆(きずな)に〖我们的羁绊 源自你天真的话语〗
重(かさ)なる 輝(かがや)く微笑(ほほえ)みが〖其中承载着 彼此多少灿烂笑容〗
待(ま)っている 世界(せかい)の果(は)てで いつも…〖在世界的尽头 一直等待着彼此…〗
約束(やくそく)を幾(いく)つも紡(つむ)いで開(ひら)いた〖曾与你一同走过 那么多的约定〗
笑顔(えがお)に また出逢(であ)える〖相信能再次见到 你温柔的笑容〗
ささやかな温(ぬく)もり 確(たし)かな想(おも)いを〖萦系着微微的温暖 真切的思念〗
つないだ 季節(きせつ)が目(め)を覚(さ)ます〖那场樱花的季节 必将再度苏醒〗
