Unha Ofrenta de Ósos

03. Unha Ofrenta de Ósos
骨祭

Os misterios que se agochan nos teus bosques,
藏于你森林中的秘密，
na beira dos teus regatos,
在你的河岸上，
na corteza das túas árbores, no solpor.
在你的树干上，在黄昏。
As historias dos carballos e os raposos,
栎树和狐狸的故事，
e as túas peles enrugadas,
还有你褶皱的皮肤，
mais rezumas humildade,sen descanso.
你是多么谦逊，不知疲倦。
Estragada, abusada e castigada,
polas xentes que acolliches,
被你养育的人
所毁坏，砍伐，诅咒，
esgotaron as túas forzas, teu amor.
他们消耗着你的力量和爱。
Compañeira de aturuxos afogados,
你是我的同伴，发出窒息的呐喊
de granito e de madeira,
披着花岗岩和木头的外衣
que iluminas os meus pasos coa túa maxia.
你用你的魔力为我照亮道路。
Miña amiga, esvaneceste entre fumes,
我的朋友，你在烟雾之间消逝，
xa cavaron a túa tumba,
他们已为你掘好了坟墓，
rodeada de eucaliptos e petróleo.
被桉树和石油所围绕。
Cando morra, eu ofrézoche os meus ósos,
当你死去，我会献出我的骸骨，
que alimenten a túa terra,
它们会滋润你的土地，
para que dela broten novos bidueiros.
新的白桦将会重生。






【译 by Visin】