A Xustiza Pola Man

01. A Xustiza Pola Man
手中的正义

Aqués que ten fama d'honrados na vila
村里以诚实闻名的人们
roubáronme tanta brancura que eu tiña;
夺走了我曾有的一切；
nin pedra deixaron en dond'eu vivira.
我住过的地方，一块石头也没留下
Sin lar, sin abrigo, morei nas curtiñas.
没有家，没有衣，我活在干草上。
Ó raso coas lebres durmín nas campías;
我同野兔一起睡在田野里；
Meus fillos! Meus anxos! Que tant'eu queria,
我的孩子！我的天使！那些我爱的人，
Morreron! Morreron coa fame que tiñan!
死去了！因饥饿而死去！
Fixeronm'un leito de toxos e silvas.
他们为我铺就荆棘和蔷薇的床榻。
Salvademe, ouh, xueces! Berrei... Toleria!
救救我，哦，正义！我尖叫…疯狂！
De min se mofaron, vendeum'a xustiza.
他们嘲笑我，正义背叛了我。
Estonces, cal loba doente ou ferida,
然后，像一只痛苦的、受伤的狼，
dun salto con rabia pillei a fouciña,
我愤怒地跳起来，拿起镰刀，
rondei paseniño, ne'as herbas sentian,
我静静地潜行，不惊动一片草叶，
i a lúa escondiase, i a fera durmia.
月亮藏了起来，野兽睡着了。
Mireinos con calma, i as mans estendidas,
我平静地看着他们，手掌摊开，
dun golpe, dun soio! Deixeinos sen vida.
我砸下去，只一次！我杀了他们。
I estonces, estonces compreuse a xustiza:
就这样，正义得到了伸张：
eu, neles; i as leises, na man qu'os ferira.
我，于他们身上；正义，紧握手中。






【译 by Visin】