Dew

「dew」
作詞∶Ilaria Graziano
作曲∶菅野よう子
歌∶Ilaria Graziano
gelida, divento gelida,
e vorrei capire un po di piu....
se e il mio tormento, che mi trascina lentamente
nel buio....
non credevo che
accadesse a me
adesso sono sola
e non trovo pace
disperata come mai...
ora sento che
la mia anima
e come una foglia al vento,
sospesa nel vuoto,
si lascia portare via.
fragile mi sento fragile,
e vorrei capire un po di piu...
se e proprio vero
che sul mio viso, lentamente,
scivola
una goccia di rugiada dal sapore cosi amaro.
non credevo che
accadesse a me
adesso sono sola
persa in una goccia,
e questa una lacrima?
e mi chiedo se
una lacrima
puo cancellare via
tutto il dolore che
e improvvisamente in me.
cerco intensamente di reagire ma so che non ritornerai indietro, no
ma neanche il tempo puo guarire questa ferita, no, non credo, no
cerco intensamente di capire ma so che non ritornera' l'amore, no
cerco intensamente di reagire ma so che non ritornerai indietro, no
non credevo che
accadesse a me
adesso sono sola
persa in una goccia,
e questa una lacrima?
e mi chiedo se
una lacrima
puo cancellare via
tutto il dolore che
e improvvisamente in me.
ora sento che
la mia anima
e come una foglia al vento
sospesa nel vuoto
si lascia portare via
【 おわり 】

【水滴】

寒冷，凍僵的身體
想明白，想再明白一點
這個痛苦會把我
拖進更深黑之中嗎

無法置信
在這個身體裡發生了
只有我一個人
感受不到安全感
從來沒見過的絕望
心好像
一片孤葉被風吹搖著
空虛地垂擺
快要掉落了

脆弱，快要崩潰了
想明白，想再明白一點
從臉頰滑落而下，苦澀的水滴
這個
該不會是眼淚吧？

無法置信
在這個身體裡發生了
如今我一個人
在水滴中的自己
這個到底是，眼淚？
在我心中突來的痛苦
這個水滴
能夠消逝嗎

我明白了
無法再挽回從前的事
不可能會有那種事
連時間都沒辦法治癒這個傷口
不可能會有那種事
我明白了，愛不會再回來的事
不可能會有那種事
雖然明白了，無法再挽回從前的事

無法置信
在這個身體裡發生了
如今我一個人
在水滴中的自己
這個到底是，眼淚？
在我心中突來的痛苦
這個水滴
能夠消逝嗎

心好像
一片孤葉被風吹搖著
空虛地垂擺
快要掉落了

（p.s.外來語是照日方譯文翻譯而來）