おなじ話

おなじ話
相同的话

　　
どこにいるの？
你在哪里？
窓の側にいるよ
我在窗边
何をしてるの？
在干什么？
なにもしてないよ
没干什么
側においでよ
到我身边来吧
今行くから待って
马上 稍等
話をしよう
说说话吧
いいよまず君から
好啊 你先说
　　
どこにいるの？
你在哪里？
君の侧にいるよ
在你身边
何を見てるの？
在看什么？
君のこと見てるよ
在看你啊
どこへ行くの？
要去哪里？
どこへも行かないよ
哪儿都不去
ずっと側にいるよ
…… 一直在你身边

それから
然后
ぼくも君を見つめ
我看着你的脸
それから
然后
いつもおなじ話
继续重复相同的对话


どこにいるの？
你在哪里？
隣の部屋にいるよ
我在旁边的房间
何をしてるの？
在干什么？
手紙を書いてるの
在写信啊
側においでよ
到我身边来吧
でももう行かなくちゃ
可是我该走了
話をしよう
说说话吧 ……


それから
然后
君は僕を見つめ
你看着我的脸
それから
然后
泣きながら笑った
留着眼泪对你微笑
　　
さようなら
再见
昨夜夢を見たよ
昨天我做了个梦哦
さようなら
再见
いつもおなじ話
继续重复相同的对话

さようなら
再见吧

さようなら
再见