only my railgun

only my railgun
TVアニメ「とある科学の超電磁砲（レールガン）」オープニングテーマ〖TV動画「科学超電磁砲」片頭曲〗
作詞：八木沼悟志/yuki-ka／作曲：八木沼悟志／編曲：volterra
歌：花たん
by:鏡✿

放(はな)て！心(こころ)に刻(きざ)んだ夢(ゆめ)を〖解放！将那铭刻心底的梦想〗
未来(みらい)さえ置(お)き去(ざ)りにして〖就连未来我也不惜抛在身后〗
限界(げんかい)など知(し)らない　意味(いみ)無(な)い！〖无视毫无意义的所谓极限〗
この能力(チカラ)が光(ひかり)散(ち)らす〖任凭手中的力量肆意绽放〗
その先(さき)に遥(はる)かな想(おも)いを〖为我照亮遥远前路的理想〗


歩(ある)いてきた　この道(みち)を　振(ふ)り返(かえ)ることしか〖这条曾经的路　若是除了留作回顾〗
出来(でき)ないなら…今(いま)ここで全(すべ)てを壊(こわ)せる〖此外再无意义　宁愿亲手将其湮灭〗

暗闇(くらやみ)に堕(お)ちる街並(まちな)み〖身处于堕入黑暗的都市〗
人(ひと)はどこまで立(た)ち向(む)かえるの？〖人们究竟能坚持到何时〗
加速(かそく)するその痛(いた)みから〖面对着愈演愈烈的伤痛〗
誰(だれ)かをきっと守(まも)れるよ〖我也一定能守护你到底〗

Looking!The blitz loop this planet to search way.〖看吧！游离星球之上的闪电〗
Only my RAILGUN can shoot it. 今(いま)すぐ〖唯我超电磁炮凝聚雷霆一击〗
身体中(からだじゅう)を　光(ひかり)の速(はや)さで〖周身光速环绕的凛冽电光〗
駆(か)け巡(めぐ)った　確(たし)かな予感(よかん)〖似在诉说无比真切的预感〗

掴(つか)め！望(のぞ)むものなら残(のこ)さず〖握紧！既然渴望就决不放手〗
輝(かがや)ける自分(じぶん)らしさで〖我能绽放出属于自己的光芒〗
信(しん)じてるよ　あの日(ひ)の誓(ちか)いを〖始终坚信曾经许下的誓言〗
この瞳(ひとみ)に光(ひか)る涙(なみだ)〖就连在我眼中闪烁的泪光〗
それさえも強(つよ)さになるから〖也会化作永不妥协的坚强〗

立(た)ち止(と)まると　少(すこ)しだけ　感(かん)じる切(せつ)なさに〖每次无路可走　都难免有几分难过〗
戸惑(とまど)う事(こと)　無(な)いなんて嘘(うそ)はつかないよ〖我又怎能声称　不曾因其心怀迷惑〗

宙(そら)に舞(ま)うコインが描(えが)く〖天空中飞速旋转的硬币〗
放物線(ほうぶつせん)が決(き)める運命(うんめい)〖轨迹承载着彼此的命运〗
打(う)ち出(だ)した答(こた)えが今日(きょう)も〖那一天断然击出的答案〗
私(わたし)の胸(むね)を駆(か)け巡(めぐ)る〖如今依然激荡在我胸中〗

Sparkling!The shiny lights awake true desire.〖闪耀！唤醒真实心愿的光芒〗
Only my RAILGUN can shoot it.必(かなら)ず〖唯我超电磁炮凝聚绚烂一击〗
貫(つらぬ)いてく　途惑(とまど)うことなく〖一路贯穿所有踌躇与迷惘〗
傷(きず)ついても　走(はし)り続(つづ)ける〖无惧伤痛奔向目标的方向〗

狙(ねら)え！凛(りん)と煌(きらめ)く視線(しせん)は〖瞄准！凛然不屈的清澈目光〗
狂(くる)い無(な)く闇(やみ)を切(き)り裂(さ)く〖精准无误地撕裂黑暗的笼罩〗
迷(まよ)いなんて　吹(ふ)き飛(と)ばせばいい〖让迷茫在电光中灰飞烟灭〗
この心(こころ)が叫(さけ)ぶ限(かぎ)り〖只要这颗心仍在激烈脉动〗
誰(だれ)ひとり邪魔(じゃま)などさせない〖绝对不容任何人将我阻挡〗




儚(はかな)く舞(ま)う　無数(むすう)の願(ねが)いは〖无数转瞬即逝的心愿飘落〗
この両手(りょうて)に　積(つ)もってゆく〖渐渐堆积在我的双手之中〗
切(き)り裂(さ)く闇(やみ)に　見(み)えてくるのは〖当撕裂深邃夜幕的那一刻〗
重(おも)く深(ふか)く　切(せつ)ない記憶(きおく)〖却见到了沉重悲伤的记忆〗

色褪(いろあ)せてく　現実(げんじつ)に揺(ゆ)れる〖在褪色的现实中几欲动摇〗
絶望(ぜつぼう)には　負(ま)けたくない〖却不甘心在绝望面前认输〗
私(わたし)が今(いま)　私(わたし)であること〖只要此刻我依然坚持自我〗
胸(むね)を張(は)って　全(すべ)て誇(ほこ)れる！〖我就能挺起胸膛傲然前行〗

Looking!The blitz loop this planet to search way.〖看吧！游离星球之上的闪电〗
Only my RAILGUN can shoot it.今(いま)すぐ〖唯我超电磁炮凝聚雷霆一击〗
身体中(からだじゅう)を　光(ひかり)の速(はや)さで〖周身光速环绕的凛冽电光〗
駆(か)け巡(めぐ)った　確(たし)かな予感(よかん)〖似在诉说无比真切的预感〗

放(はな)て！心(こころ)に刻(きざ)んだ夢(ゆめ)を〖解放！将那铭刻心底的梦想〗
未来(みらい)さえ置(お)き去(ざ)りにして〖就连未来我也不惜抛在身后〗
限界(げんかい)など知(し)らない　意味(いみ)無(な)い！〖无视毫无意义的所谓极限〗
この能力(チカラ)が光(ひかり)散(ち)らす〖任凭手中的力量肆意绽放〗
その先(さき)に遥(はる)かな想(おも)いを〖为我照亮遥远前路的理想〗

終わり