When the Whip Comes Down

WHEN THE WHIP COMES DOWN
(M. Jagger/K. Richards)

Yeah, mama and papa told me
I was crazy to stay
I was gay in New York
A fag in L.A.
So I saved my money
And I took a plane
Wherever I go they treat me the same
妈妈爸爸告诉我
继续现状会很疯狂
不同的城里人们
对你没有不同印象
于是我就攒了钱
于是我就坐上了飞机
无论我去哪里他们看我还是一样

When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down

I'm going down fifty-third street
And they're spitting in my face
I'm learning the ropes
Yeah I'm learning a trade
The east river truckers
Are churning with trash
I make so much money
That I'm spending so fast
我走过53号大街
他们把口水吐在我脸上
我要学着适应
我要学会一技之长
东河的卡车司机
在搅拌着垃圾
我要赚很多钞票
我会转手花掉

When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
When the shit hits the fan
I'll be sitting on the can
When the whip comes down
当那些狗屎击中迷狂
我会让自己住进牢房

Yeah, some called me garbage
When I was sleeping on the street
I never roll
And I never cheat
I'm filling a need
I'm plugging a hole
My mama's so glad
I ain't on the dole
有些人说我无聊
当我睡在街上
我从不动摇
我不会哄骗
当我确感需要
我会找个洞塞上
妈妈很开心
我不用救济金

When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
(Yeah, go ahead check it out)

Yeah, baby, when the whip comes down
When the whip comes down
(I'll be running this town, I'll tell you)
When the shit hits the fan
I'll be sittin on the can