Life is Wonderful (Live)

It takes a crane to build a crane
　　It takes two floors to make a storey
　　It takes an egg to make a hen
　　It takes a hen to make an egg
　　There is no end to what I'm saying
　　
　　总得先有一台 才能造出另一台机器
　　一个楼层则需要两个平台合二为一
　　孵出鸡前总要有只蛋
　　蛋的母亲却是一只鸡
　　我这样说下去 无止无息
　　
　　It takes a thought to make a word
　　And it takes some words to make an action
　　And it takes some work to make it work
　　It takes some good to make it hurt
　　It takes some bad for satisfaction
　　
　　思想是让语言存在的先导
　　语言是它化为行动的前驱
　　还需要外加一点儿努力把它们变成实际
　　总要有一些美丽让我们懂得伤痛
　　又要有一些丑陋让我们学会珍惜
　　
　　Ah la la la la la la life is wonderful
　　Ah la la la la la la life goes full circle
　　Ah la la la la la la life is wonderful
　　Ah la la la la
　　
　　生命本来神奇
　　生命循环不息
　　生命本来神奇
　　
　　It takes a night to make it dawn
　　And it takes a day to make you yawn brother
　　It takes some old to make you young
　　It takes some cold to know the sun
　　It takes the one to have the other
　　
　　总要捱过长夜才能迎接黎明
　　却只是迎来白日无趣的光阴
　　总要有一些衰老来比对你的青春
　　只有经过凛冽再会体味暖日温馨
　　得到一件东西 就意味着对另一件的放弃
　　
　　And it takes no time to fall in love
　　But it takes you years to know what love is
　　And it takes some fears to make you trust
　　It takes those tears to make it rust
　　It takes the dust to have it polished
　　
　　只一秒钟就可以沉溺于爱情
　　却要用一生去给爱下个定义
　　正是出于恐惧 才会选择深信
　　又需要多少眼泪让信仰斑斑锈迹
　　这些尘埃 让生命历久弥新
　　
　　Ah la la la la la la life is wonderful
　　Ah la la la la la la life goes full circle
　　Ah la la la la la la life is wonderful
　　Ah la la la it is so...
　　
　　生命本来神奇
　　生命循环不息
　　生命本来神奇
　　它是如此...
　　
　　It takes some silence to make sound
　　And it takes a loss before you found it
　　And it takes a road to go nowhere
　　It takes a toll to show you care
　　It takes a hole to see the mountain
　　
　　没有安静就无所谓声音
　　得到之前都总会有失去
　　走上一条路 该往何处去
　　付出代价 才会在意
　　山峰的高度 是从小坑开始累积
　　
　　Ah la la la la la la life is wonderful
　　Ah la la la la la la life goes full circle
　　Ah la la la la la la life is wonderful
　　Ah la la la la la la life is meaningful
　　Ah la la la la la la life is wonderful
　　Ah la la la la la la it is so... wonderful
　　It is so meaningful
　　It is so wonderful
　　It is meaningful
　　It is wonderful
　　It is meaningful
　　It goes full circle
　　
　　生命是本来神奇
　　生命是循环不息
　　生命是本来神奇
　　生命有万般意义
　　
　　它是如此神奇
　　它是万种奇迹
　　它是生生不息

（©神经袁 译）