Bob Dylan's Blues

Bob Dylan’s Blues
鲍勃·迪伦布鲁斯

Well, the Lone Ranger and Tonto
啊，游行侠和印第安伙计，
They are ridin' down the line
他们一路骑行，
Fixin' ev'rybody's troubles
为所有人排忧解难，
Ev'rybody's 'cept mine
但却没有我的份儿，
Somebody musta tol' 'em
肯定有谁告诉他们，
That I was doin' fine
我一切都能搞定。

Oh you five and ten cent women
噢，你们这些廉价的女人，
With nothin' in your heads
脑子里什么也没有装，
I got a real gal I'm lovin'
我有了一个真心相爱的姑娘，
And Lord I'll love her till I'm dead
对啊，我愿爱她直到生命终点，
Go away from my door and my window too
赶紧离开我的屋子吧，
Right now
赶紧的！

Lord, I ain't goin' down to no race track
对，我不会跑去赛车场，
See no sports car run
也不想看到赛车跑，
I don't have no sports car
我一辆赛车也没有，
And I don't even care to have one
我也不想有，
I can walk anytime around the block
想去哪儿我可以走。

Well, the wind keeps a-blowin' me
对，风儿朝我呼呼地吹，
Up and down the street
我在街头来来回回，
With my hat in my hand
手里抓着我帽子，
And my boots on my feet
脚下踩着我靴子，
Watch out so you don't step on me
小心点，别踩着我了。

Well, lookit here buddy
嘿，听我说，伙计，
You want to be like me
听说你想像我一样，
Pull out your six-shooter
拔出左轮手枪，
And rob every bank you can see
抢劫每所银行，
Tell the judge I said it was all right
去跟法官说没有问题，
Yes!
没问题！