ゆるふわ樹海ガール

散々夢は見た
做了一大堆梦

アラーム止めて起き上がるんだ
按掉闹钟站起身来

ちょっとだけ得意げな 猫の表情、横目にさ
斜眼看著好像有点得意的猫咪的表情

定期の更新周期
定期车票的更新周期

給料日前に襲い来んだ
每次都在发工资前袭来

気付けば毎日が つまらなかったなぁ
回过神来才发现 每天都很无聊呢

とうにぬるくなった ジュース飲んだときの
就像在喝早就不冰的果汁时

あの感覚は 味わいたくないもんな
那种感觉 永远不想再尝到了


ゆるふわ樹海ガールは 今日も笑って元気
轻飘飘树海女孩 今天也笑的很有精神


中学生のタバコを 涙で濡らしていく
用眼泪沾湿中学生抽的香烟

気付けば毎日が 人を殺すような夏でした
回过神来才发现 每天都像会杀人般的夏天

今日も新宿前では 女子高生が2、3人死んでいる
今天的新宿车站前 又有两三个女高中生死掉了

OH Yeah~

ずっと嫌いだった 中学時代の級友と
碰见了一直讨厌的中学同学

すれ違いそうだ ふと視線を下げてしまった
快要擦身而过的时候 不争气地垂下了视线


向こうはこちらなど 気にしていない模様
对方看起来 似乎一点也不在乎这边

情けなくなってきた 酷い気分だなぁ
觉得自己好丢脸 感觉糟透了

とうにぬるくなった ジュース飲んだときの
就像在喝早就不冰的果汁时

あの感覚だって 味であるはずなんだ
那种感觉 永远不想再尝了

ゆるふわ樹海ガールは 今日も愉快に元気
轻飘飘树海女孩 今天也开心的很有精神

信号無視する車に 中指立ててみたり
对于无视信号灯的车 竖起中指给他瞧瞧

今じゃ僕らには 未知なんかどこにもなくて
现在对我们来说 根本不存在着所谓的未知

案外完全な町の中 僕らは暮らしている
我们生活在 意外的完整的城市中

ゆるふわ樹海ガールは 明日もきっと元気
轻飘飘树海女孩 明天也一定很有精神

コンビニ の 不法占拠も 辞さない彼らもきっと
赖在小卖铺里不走 他们也不觉得有什么不对

気付けば毎が 人を殺すような夏でした
回过神来才发现 每天都像会杀人般的夏天

今日も新宿前では 女子高生が2、3人死んでいる
今天的新宿车站前 又有两三个女高中生死掉了

OH Yeah~

]ゆるふわ樹海ガールは 今日も元気ーーーーぃ
轻飘飘树海女孩 今天也很有精神