優しい拒絶

優しい拒絶「優しい拒絶」【溫柔的拒絕】
PSPゲーム『ナルキッソス ～もしも明日があるなら～』イメージソング
作詞：片霧烈火
作/編曲：羽鳥風画　
歌：片霧烈火
翻譯：祈度蔌月逸。（hi./yuco）

ねえ【吶】
だれにも【到現在誰也】
答えは出せないまま【不能回答出來】

ああ【啊】
わたしは【我將會】
目を閉じ眠るように【像沉睡般緊閉雙眼】

足の指を【從腳趾】
ふくらはぎを【到腳跟】
絡め取る【的束縛被解開】

優しい【溫柔的】
優しい　拒絶【溫柔的拒絕】

ねえ【吶】
だれかが【誰可以】
差し伸べてくれたもの【伸出援助之手來啊】

ああ【啊】
わたしは【我將會】
目を伏せ塞ぐように【像閉上眼睛那樣】

胸は虚（から）へ【到胸中的虛空（之地）】
腕を解いて【放下胳膊】
夢のよう【像夢一般】

くちびる【嘴唇顫動】
零した　追憶【零散的追憶】

ねえ【吶】
だれにも【雖然誰也】
答えは出せないけど【回答不出來】

ああ【啊】
あなたは【伱將會】
いちばん近くにいた【在最近的地方】

風の凍る【向著凍結的風】
空を墜ちる【墜落的天空】
幻想に【幻想】

目蓋降ろす【把眼閉上】
髪が　波に　翻る――【頭髮隨 水波 翻滾】

最後の笑顔を【用最後的笑容】
抱いた【將其抱緊】

優しい【溫柔的】

や　さ　しい　、、、
【溫 柔 的 、、、】