Pictures of Nothing

【Pictures of Nothing 虚无的相片】
翻译：Hanabi


Remember the day that we met in the park
犹记那天 与你在公园邂逅
where the sunlight and shadow entwined?
日光阴影 温柔交错
That picture looked perfect, more perfect than art,
良辰美景 恍如隔世
but I wish, on that day, I'd been blind.
可我如今只愿 那天我双眼失明
Remember the night that we lay in the stars
回想那晚 我们仰望星河
in a pose for each flash in the sky?
想要看尽每一次璀璨闪烁
I told you I loved you. You said you did too,
我说我爱你，你说你也一样
but the best you could do was pretend it was true.
你唯一做到的事 却是假装真心爱我

You know, I used to smile every time that my eyes
我曾眼含温柔笑意
found the pictures of both of us framed on the wall,
注视着我们的照片悬挂在墙壁上
but the way that you look at him makes me feel sick
而你注视着他 而我无药可救
Now, they're pictures of nothing at all.
如今这些照片里只剩悲伤的虚无

When I borrowed a lens, it was easy to see
透过借来的镜片 依然如此清晰可见
we were hanging together by threads.
细线把我们的照片系在一起
I asked you for glue to secure what was left,
我向你索求的 只是想要用胶水留住剩下的一切
but you gave me the scissors instead
而你却递给我锋利的剪刀

All of my friends claim to know how I feel
人们都声称感同身受
and they say I'll get better each day.
“一切都会过去的” 奔走劝慰
I know that they're right, but you're hard to erase
只是你存在过的痕迹深刻难移
and each day is an hourglass floating in space.
时间如同漂浮无力的沙漏 日复一日

You know, I used to smile every time that my eyes
我曾眼含温柔笑意
found the pictures of both of us framed on the wall,
注视着我们的照片悬挂在墙壁上
but the way that you look at him makes me feel sick
而你注视着他 而我无药可救
Now, they're pictures of nothing at all.
如今这些照片里只剩悲伤的虚无