「Memories Off」~雨のち想い出

雨のち想い出
雨后的回忆
作词：みんな＆志仓千代丸 作曲：志仓千代丸 编曲：矶江俊道　
歌：メモオフ 1st＆2nd 成员(メンバー)全１５人

音羽かおる：地上に舞い降りた羽　その仅かな重さが
（音羽香：飘落向大地的羽毛 轻盈无比）
雾岛小夜美：风にゆられ　気まぐれに　通り过ぎてゆくから
（雾岛小夜美：乘着偶然吹起的轻风 不知向何处飞去）

桧月彩花：なつかしい　壁の落书きも
（桧月彩花：那些让人怀念的 墙壁上的涂鸦）
今坂唯笑：何一つ　忘れてないよ
（今坂唯笑：至今仍然每一笔都 清晰记得）
双海诗音：３つの星が并ぶオリオン
（双海诗音：3颗星排列在一起的猎户座）
伊吹みなも：今は何故か　淋しそうに见える
（伊吹美奈裳：今天不知为何 看起来是那样地寂寞）

メモオフ 1st 成员(メンバー)：
キミがついた　やさしい嘘　「心の雨はあがった」と
だけどそれを　知らぬフリで　动かない针　见つめてた
（秋之回忆1全员：
你说出了那和善的谎言 「心中的雨已经停下」
但却装作若无其事 如同那停止摆动的针一般）

白河ほたる：空に愿いを込めて　つないだ　あの二つの手は　ホントだね
（白河萤：向天空将那心愿寄托 那握在一起的双手 千真万确）

寿々奈鹰乃：人は迷い步きながら　分かれ道に出会って
（寿寿奈鹰乃：迷失方向的路人们 在路岔处相遇）
白河静流：その数だけ　强くなれる　そして今があるがら
（白河静流：就那样历经数次 于是现在变得坚强）
南つばめ：想い出を眠らせる场所が
（南燕：那回忆沉睡着的地方）
飞世 巴：探しても见つからなくて
（飞世巴：去寻找却总是徒劳）
相摩希╱望：描き出された梦の景色が
（相摩希/望：那些曾经描绘出的梦中的景色）
白河ほたる：音もたてず　消えてゆくよ　ここから
（白河萤：正悄无声息地 在这里慢慢消失）

メモオフ 2nd 成员(メンバー)：
キミがそばで　笑うだけで　指に魔法が降りてきて
メロディにほら　包まれたら　あの顷のように２人だけ
（秋之回忆2全员：
只要你在身边 微笑着 魔法就会降临到指尖
在旋律的包围下 仿佛回到了只有二人的那个时候）

白河ほたる：夜明けの薄明かりに　誓った　『永远』は『未来』に负けないと
（白河萤：在拂晓的黎明中 许下誓言 『永远』不会输给『未来』）

メモオフ1st＆2nd全员(メンバー)：
キミがずっと　気づかずいた　頬をつたった　しずくさえ
雨の中に消えて逃げて　泣かない约束　守れた

キミがそばに．．．
キミがそばに．．．

（秋之回忆1&2全员：
你连一直顺在脸颊上的雨滴都没有发现
逃向雨中消失不见 将那“不许哭泣”的诺言遵守

陪在你身边……
陪在你身边……）

白河ほたる：きっといつか未来へ　続いて　全部『想い出』と呼べるから
（白河萤：一定会在未来的某一天 将全部的『回忆』找回）

注：
メモオフ 1st 成员
桧月彩花 CV：山本麻里安
今坂唯笑 CV：那须めぐみ
双海诗音 CV：利田优子
伊吹みなも CV：河合久美
音羽かおる CV：田村ゆかり
雾岛小夜美 CV：浅野るり

メモオフ 2nd 成员
白河ほたる CV：水树奈々
白河静流 CV：菊池志穂
南つばめ CV：池泽春菜
飞世 巴 CV：仲西环
寿々奈鹰乃 CV：千叶纱子
相摩希╱望 CV：南里侑香
舞方香菜 CV：松来未佑
伊波 健 CV：小尾元政

メモオフ1&2nd成员
稲穂 信 CV：间岛淳司