tune the rainbow

Tune The Rainbow
作词：岩里佑穗穂
作曲：菅野よう子
编曲：菅野よう子
演唱：坂本真绫

君(きみ)が流(なが)す涙(なみだ)　拭(ぬぐ)うためだけに　仆(ぼく)はここにいるよ

我在这儿 只为拭去你的泪水

雨(あめ)上(あ)がりがきれいなように　泣(な)けば心(こころ)は透(す)き通(とお)る

如雨后的清爽洁净一般 泪水使你的心清澈透明

丘(おか)の上(うえ)で见(み)渡(わた)す世界(せかい)は

今天 当我站在山顶看向四周

今日(きょう)も爱(あい)で溢(あふ)れてるはずなのに

尽管世界应充满爱

迷(まよ)い生(い)きる仆(ぼく)らは気(き)づかず

我们发现自己正生活在困惑当中

やさしい爱(あい)の歌(うた)さえ届(とど)かない

轻柔的爱之歌 还没有响起

守(まも)りたい　ただあなただけを　その笑颜(えがお)辉(かがや)く日々(ひび)を

只想守护你 守护你笑脸灿烂的日子

守(まも)りたい　孤独(こどく)に囲(かこ)まれ　悲(かな)しみに揺(ゆ)れる心(こころ)を

守护你孤独，悲伤，颤抖的心

いつの日(ひ)も

无论何时

仆(ぼく)が誓(ちか)うすべて　すべてを赌(か)けて　仆(ぼく)は失(うしな)ってゆく

我以一切起誓 赌上一切 失去一切

爱(あい)しい人(ひと)　君(きみ)を思(おも)い　君(きみ)とともに生(い)きてくよ

只为我爱的人 思念你 和你一起生活

やさしすぎる仆(ぼく)らはコワガリ

我们的爱如此完美 令人不敢破坏

本当(ほんとう)の気持(きも)ち　上手(じょず)に言(い)えなかったり

尽管我不善言辞 说出我真实的感受

わざと大(おお)きなことを言(い)ってみたり

我也能讲许多很棒的事情

それでももう大丈夫(だいじょぶ)　満(み)たされたから

但是 没关系 我很满足

爱(あい)し合(あ)う仆(ぼく)たちは　强(つよ)い风(かぜ)の中(なか)　离(はな)れても

相爱的我们 也许会在狂风中分离

爱(あい)し合(あ)う仆(ぼく)たちは　いつもそばにいる　祈(いの)りの中(なか)でずっと

但无论何时 我们都会在祈祷中，在一起

守(まも)りたい　ただあなただけを　その笑颜(えがお)辉(かがや)く日々(ひび)を

只想守护你 守护你笑脸灿烂的日子

守(まも)りたい　孤独(こどく)に囲(かこ)まれ　悲(かな)しみに揺(ゆ)れる心(こころ)を

守护你孤独，悲伤，颤抖的心

忘(わす)れない　风(かぜ)や木々(きぎ)を　あの日(ひ)见(み)た夕焼(ゆうや)け空(そら)を

不会忘记 那风，那树，那天看见的晚霞

忘(わす)れない　大好(だいす)きな歌(うた)　何度(なんど)も読(よ)んだ絵本(えほん)の表纸(ひょうし)

不会忘记我最爱的歌曲 经常看的连环画的封面

守(まも)りたい　ただあなただけを　その笑颜(えがお)辉(かがや)く日々(ひび)を

只想守护你 守护你笑脸灿烂的日子

守(まも)りたい　孤独(こどく)に囲(かこ)まれ　悲(かな)しみに揺(ゆ)れる心(こころ)を

守护你孤独，悲伤，颤抖的心

忘(わす)れない　この高(たか)い空(そら)　青(あお)い海(うみ)　夏(なつ)の阳射(ひざ)し

不会忘记 那蓝天 碧海 夏日的阳光

忘(わす)れない　あなたと交(か)わした言叶(ことば)さえ　何(なに)もかも
つかのまの虹(にじ)…

不会忘记和你交谈的言语，不会忘记任何事情刹那的彩虹…

きっと君(きみ)への架(か)け桥(はし)になるだろう

一定是为通往你而架起的桥