| Palastinalied——"The Palestine Song"——巴勒斯坦之歌，一首赞美耶 稣的抒情诗。作者是中世纪德国著名的吟游诗人瓦尔特Walther von der Vogelweide（Walther of Vogelweide, Vogelveide是他的出生地）。关于 Walther的资料不多，仅知他于1198-1201期间效忠于德国南部的斯华比亚 公国，用高地德语创作了许多抒情诗。近年的中古文化复兴潮流中他的许 多作品被众多乐队翻唱，著名的除了Palastinalied还有Under der Linden （在菩提树下）等。Palastinalied的旋律是搭配同时代（13世纪）的一首法国 抒情歌曲“En Mai”（在五月）。据推测作者是当时法国著名的游吟歌手 Colin Muset。 Palastinalied全诗共13小节，每小节7行。参见上面给的网站，包括原诗 和翻译成现代德语的版本。下面附上3个小节的英文译文（毕竟是诗...曾 经自己翻作英语了5个小节，后来找到3节的译文，自觉翻的不堪入目，删 掉了~~>_<~~不过找不到全诗的译文，请大家帮忙啦）。根据我听的许多民 谣乐队翻唱版本，乐队都钟情于1,2,3,5,8这几个小节。全诗均用中世纪盛 行德国南部的高地德语（Mittelhochdeutsch）写成。 精选集试听:http://www.xiami.com/collect/8300999 来源&视频:https://www.youtube.com/watch?v=mMBKlAj1-Us |
-
-
224.79 KB, 下载次数: 66
-
-
9.51 KB, 下载次数: 1186
