ニッポン笑顔百景

よぉおぉぉぉぉぉぉぉぉぉお！！！【哟~~~~~~！】
じゅげむ　じゅげむ　ごこうのすりきれ 【寿限无 寿限无 五劫皆过】
かいじゃりすいぎょの　すいぎょうまつ 【数愈海沙过水鱼 水未尽】
うんらいまつ　ふうらいまつ 【云未尽 风未尽】
くうねるところにすむところ 【吃穿无忧常有住】
やぶらこうじのぶらこうじ 【命比道间野草硬】
ぱいぽ　ぱいぽ　ぱいぽのしゅーりんがん【长寿国 长寿国 长寿国的长寿王】
しゅーりんがんのぐーりんだい 【长寿王和长寿王后】
ぐーりんだいのぽんぽこぴーの 【长寿王后与长寿太子与长寿次子】
ぽんぽこなーの　ちょうきゅうめいのちょうすけ！【命长久常得助！】

ちょいと　お時間(じかん)　いただきます 【占用客官您片刻】
ご清聴(せいちょう)ください 【敬请听赏】
整(ととの)いました！ 【准备完毕！】
笑(わら)うことと　かけまして(はっ！) 【比作 笑点 (Ha！)】
お祭(まつ)り野郎(やろう)と　ときます　(ソイヤ) 【解作 歌庆祭典 (对呀)】
その　こころは？　その　こころは？ 【其真意为 其真意为】
どちらも　ハッピ(法被(はっぴ))になるでしょう 【无论那边都有法被(happy)】
おあとがよろしいようで 【看官请候下一位】
笑(わら)おう　笑(わら)おう　さあ　笑(わら)いましょ 【笑起来 笑起来 一同笑颜开】
こんな時代(じだい)こそ　笑(わら)いましょ 【正是这种时代才更需笑脸迎】
笑(わら)おう(ソイヤ　ソイヤ)　泣(な)いたら負(ま)けだ 【笑出来 (对呀对呀) 若果哭的话便输了】
やけくそ　笑(わら)いましょ 【管它三七二十一 笑出来】
波乱万丈(はらんばんじょう)　酸(す)いも甘(あま)いも 【波澜万丈 酸也好甜也好】
乗(の)り越(こ)えた　あっぱれ　日本人(にっぽんじん) 【克服种种才是霓虹人】
笑(わら)おう　どんな時(とき)でも 【笑起来 无论何时】
なにくそ　笑(わら)いましょ 【难过时 也笑起来】
ぐわっはっは(ぐわっはっは)　にょっほっほ(にょっほっほ) 【哇哈哈（哇哈哈）啊哈哈（呀哄哄）】
空気(くうき)なんて　読(よ)まずに　笑(わら)っとけ 【管那些人怎么看 尽情笑出来】
笑顔(えがお)(笑顔(えがお)！)笑顔(えがお)！(笑顔(えがお)！) 【笑容(笑容！)笑容！(笑容！)】
笑(わら)う門(かど)には　福来(ふくき)たる！ 【笑口常开福临门！】

皆様(みなさま)、今日(きょう)はようこそおいでいただきました 【各位、今天欢迎听赏】
ここで一席(いっせき)！！ 【此处席！！】
ねずみの娘(むすめ)がお嫁(よめ)に行(い)って、じきに帰(かえ)ってきたんで、【老鼠的女儿出嫁后、马上回了家】
ねずみのおかあさんが、大変(たいへん)怒(おこ)って、 【母亲就大怒起来】
「あんな、いいところへ、おまえ嫁(とつ)いで 【「那样好的人家、给你嫁过去】
誰(だれ)が嫌(いや)で　出(で)てきたんだい？」 【是讨厌了谁 才走回来的?」】
「いいえ、だーれも嫌(いや)じゃないんですけれど、【「不是、虽然没有讨厌谁】
ご隠居(いんきょ)さんがやさしいんで、嫌(いや)なの。」【但那位旦那太温柔所以、才可怕啊。」】
「優(やさ)しいんなら結構(けっこう)じゃぁないかねぇ。」【「温柔的话不是应该很满意吗。」】
「でも、猫(ねこ)なで声(こえ)ですもの。」【「但是、是娇嗲的声音呢。」】

忙(いそが)しさに　身(み)を任(まか)せて【若耽于现状】
消(き)えていくだなんて　べらんめえ！【会随风飘散 快醒过来！】
笑(わら)おう　笑(わら)おう　笑(わら)えなくても【笑起来 笑起来 笑不出来也】
笑(わら)うしかないでしょ　笑(わら)いましょ【需笑脸迎 笑出来】
笑(わら)おう(ソイヤ　ソイヤ)　口角(こうかく)上(あ)げて【笑起来 (对呀对呀) 扬起嘴角】
ひたすら　笑(わら)いましょ【只管 笑出来】
応仁(おうにん)の乱(らん)　大(だい)ききんさえ【即使应仁之乱 大饥荒】
クリアして　現代(げんだい)　日本人(にっぽんじん)【也没什么可怕的 现代的霓虹人】
笑(わら)おう　未来永劫(みらいえいごう)【笑出来 未来永远没有头】
グハハと　笑(わら)いましょ【咕哈哈地 笑出来】

ニッポン笑顔百景
TVアニメ「じょしらく」EDテーマ
作詞：前山田健一
作曲：前山田健一
編曲：前山田健一
歌：桃黒亭一門

小娘(こむすめ)のたわごと、と　切(き)り捨(す)てないで【少女的无理之言、 请不要无视】
しかめつら　なんか　変(へん)な顔(かお)【当我愁眉苦脸时】
笑顔(えがお)を　見(み)たいから【只会想见到 你的笑容】
笑(わら)おう　笑(わら)おう　さあ　笑(わら)いましょ【笑起来 笑起来 一同笑颜开】
こんな時代(じだい)こそ　笑(わら)いましょ【正是这种时代才更需笑脸迎】
笑(わら)おう(ソイヤ　ソイヤ)　泣(な)いたら負(ま)けだ【笑出来 (对呀对呀) 若果哭的话便输了】
やけくそ　笑(わら)いましょ【管它三七二十一 笑出来】
波乱万丈(はらんばんじょう)　酸(す)いも甘(あま)いも【波澜万丈 酸也好甜也好】
乗(の)り越(こ)えた　あっぱれ　日本人(にっぽんじん)【克服种种才是霓虹人】
笑(わら)おう　どんな時(とき)でも【笑起来 无论何时】
なにくそ　笑(わら)いましょ【难过时 也笑起来】
ひたすら　笑(わら)いましょ【去它的尽管笑】
ぐわっはっは(ぐわっはっは)　にょっほっほ(にょっほっほ)【哇哈哈（哇哈哈）啊哈哈（呀哄哄）】
空気(くうき)なんて　読(よ)まずに　笑(わら)っとけ【管那些人怎么看 尽情笑出来】
笑顔(えがお)(笑顔(えがお)！)笑顔(えがお)！(笑顔(えがお)！)【笑容(笑容！)笑容！(笑容！)】
笑(わら)う門(かど)には　福来(ふくき)たる！【笑口常开福临门！】