doll

doll
歌：Lia/多田葵
作词/作曲：麻枝准 编曲：ANANT-GARDE EYES
GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO-(神枪少女2) ED

あたたかな手(て)から生(う)まれた 从那温暖的双手中诞生的
心(こころ)を持(も)たない人形(にんぎょう) 是一个没有心灵的人偶
笑(わら)うことはなく 未曾有过欢笑
话(はな)すこともない 也不曾有过话语

いつか闻(き)いてほしいこの思(おも)いも 多么希望有一天能够被人倾听的这份心思
言叶(ことば)にはならないけど 虽然难以化作语言
力(ちから)の限(かぎ)りを振(ふ)り绞(しぼ)って 但也会竭尽全力地去传达
生(い)きていくことを知(し)るから 只因深知自己要好好活下去

人形(にんぎょう)はありがとうという
言叶(ことば)の意味(いみ)を�(おぼ)えた
玩偶的脑海里深深地印着谢谢这句话的涵义
でもまだ使(つか)うことも 但未曾使用过
话(はな)すこともない 也不曾吐露过

いつか闻(き)いてほしいこの思(おも)いも 多么希望有一天能够被人倾听的这份心思
言叶(ことば)にはならなくても 即使永不能化作语言
力(ちから)の限(かぎ)りを振(ふ)り绞(しぼ)って 但也会竭尽全力地去传达
ありがとう そう�(つた)えていくから 因为「谢谢」 就是如此而留传于世
风(かぜ)が少(すこ)しでてきて 外面起了微弱的风
�(ぼく)の背(せい)を押(お)すから 轻轻的拍着我的背后
また旅(たび)の支度(したく)をすることにしたんだ 于是决定了再次去做旅行的准备

いつか闻(き)いてほしいこの思(おも)いも 多么希望有一天能够被人倾听的这份心思
言叶(ことば)にはならないけど 虽然永不能化作语言
力(ちから)の限(かぎ)りを振(ふ)り绞(しぼ)って 但也会竭尽全力地去传达
泣(な)いて 叫(さけ)んで�(つた)えるから 哪怕是哭嚷着呼喊着传达着它

いつかゆけるなら远(とお)い海(うみ)へ 有一天如果可以去遥远的海边
世界(せかい)の果(は)ての果(は)てまで 到那世界尽头的尽头
そんな场所(ばしょ)に�(たど)りつけたら 如果真的可以探索到达那样的地方
どんな�持(きも)ちになれるのかな 又将会拥有怎样的心境呢

中文翻译：娇.@SOSG字幕团 日文/注音/时间轴：neptunehs