Lullaby

Lullaby 歌词翻译
2014-07-05 15:56:54
Lullaby
摇篮曲

Sleep baby sleep
The day’s on the run
The wind in the trees
Is talking in tongues
睡吧宝贝睡吧
时间在流逝
风吹拂树枝
灵魂正倾诉

If your heart is torn
I don’t wonder why
If the night is long
Here’s my lullaby
Here’s my lullaby
若你内心流泪
我不惊奇为何
若夜这样漫长
这是我的摇篮曲
这是我的摇篮曲

Well the mouse ate the crumb
Then the cat ate the crust
Now they’ve fallen in love
They’re talking in tongues
好吧！老鼠吃着面包屑
当猫儿吃着面包皮
现在他们坠入爱河
它们灵魂正在倾诉

If your heart is torn
I don’t wonder why
If the night is long
Here’s my lullaby
Here’s my lullaby
若你内心流泪
我不惊奇为何
若夜这样漫长
这是我的摇篮曲
这是我的摇篮曲

Sleep baby sleep
There’s a morning to come
The wind in the trees
They’re talking in tongues
睡吧宝贝睡吧
清晨就要降临
风吹拂树梢
它们灵魂正诉说

If your heart is torn
I don’t wonder why
If the night is long
Here’s my lullaby
Here’s my lullaby
若你内心流泪
我不惊奇为何
若夜这样漫长
这是我的摇篮曲
这是我的摇篮曲

备注：
speak in tongues 言语不清,讲方言； (在宗教拜神仪式中)讲不为人知的语言
科恩在此用了talking in tongues，意思相同，可以理解为人不能懂的外界语言，植物、动物间的细语，也即科恩自己的投射。

类似应用在网上查阅了下：
So we both can both can speak in tongues
因而我们让灵魂主宰倾诉，重复着无意义的喃喃自语。


来自豆瓣小站：
http://site.douban.com/241628/widget/notes/17078674/note/366490031/