Do You

歌词翻译见后~
See me down, see me out
See those wings you gave me
Watch me fly across the sea
Count the ways you made me

I walked in circles, walked the line
Tripped through tangled heart strings
Made an enemy of time
Made a mess of all things, all things

I have thought and think about, what and how to tell you
I have lived it seems without learning how to be true

But I meant every word I said, from deranged to divine
And I would do it all again, as if for the first time, the first time

The hurt that the head forgets, the heart will always remember
The hold that the hand regrets, the heart remembers forever

I am sorry, I am so, for the things you don't know
And as for the things you do, I am sorry for those too
Out of every broken heart, broken rule and promise
I have made a rescue raft and sailed towards you on it, on it

The hurt that the head forgets, the heart will always remember
The hold that the hand regrets, the heart remembers forever

Do you, do you want me?
Do you know how to show, how to show these things?
I just didn't want to have to ask, I just didn't want to have to lose
Least of all people, you

Should you find someone, with whom there's no shiver or shout
With whom never to assume too much rain or a drought
Scratch your name into her heart, scratch away all the doubt
Scratch my memory from your brain, I'll scratch her fucking eyes out

I was put together wrong, still I was made for you
When our stitches come undone, we come together like glue, like glue

————————————原创翻译BY Ireney————————————

See me down, see me out
看着我失望，看着我败下阵来

See those wings you gave me
看那双你曾赋予我的翅膀

Watch me fly across the sea
带着我漂洋过海地逃离

Count the ways you made me
默数你那些手段 它们逼迫我

I walked in circles, walked the line
在原地打转 尾随他人的脚步

Tripped through tangled heart strings
被缠绕的心弦绊倒

Made an enemy of time
我与时间为敌

Made a mess of all things, all things
抓住一切事情 制造混乱



I have thought and think about, what and how to tell you
我苦思冥想 该如何向你告白

I have lived it seems without learning how to be true
我浑浑噩噩的日子 似乎抽离了一丝真实

But I meant every word I said, from deranged to divine
但我坚守每一句说过的话 无论癫狂抑或神圣

And I would do it all again, as if for the first time, the first time
我会选择做同样的事 一如昨日 一如当初



The hurt that the head forgets, the heart will always remember
头脑遗忘的伤害 内心隐隐铭记

The hold that the hand regrets, the heart remembers forever
双手反悔的紧握 内心历历不忘



I am sorry, I am so, for the things you don't know
我很抱歉 真的抱歉 对所有你不知道的事

And as for the things you do, I am sorry for those too
至于那些你明了的 我对此也深感抱歉

Out of every broken heart, broken rule and promise
用每一颗破碎的心 每一条被触犯的原则和被收回的承诺

I have made a rescue raft and sailed towards you on it, on it
我编织一艘救生艇 乘着它驶向你

Do you, do you want me?
你是否仍渴慕我？

Do you know how to show, how to show these things?
你是否知晓 如何去表达爱？

I just didn't want to have to ask, I just didn't want to have to lose
我只是不想刻意强求什么 但我更无法承受失去——

Least of all people, you
你 甚于所有人



Should you find someone, with whom there's no shiver or shout
倘若你遇见一个谁 和她一起不再有颤栗或歇斯底里

With whom never to assume too much rain or a drought
对她的情感永远不用承担 过多的雨露或一场干涸

Scratch your name into her heart, scratch away all the doubt
将她的名字刻进心里 拂去一切疑虑

Scratch my memory from your brain, I'll scratch her fucking eyes out
你若敢硬生生把我遗忘 我定会挖出她的眼睛！



I was put together wrong, still I was made for you
我也许是错误的创作 却依然是为你而制造

When our stitches come undone, we come together like glue, like glue
当我们的针线缝合之时 我们终将如胶似漆