Poor Mans Crusade

标题:Poor Man's Crusade

艺人:Demons & Wizards

专辑:Demons & Wizards (1999)

作词:Kursch, Schaffer

作曲:Tom Araya/Sam

制谱人:2011

指示:D# Tuning

My favourite song from the first album. Rate 'n' 
comment it please.

节拍:♩ = 165

Hansi曾在一周内见证了两场车祸，它们分别带走了一个小男孩和一个小女孩的生命。这就是这个故事的灵感: 



Fiddler On The Green 



绿野上的提琴手 



Sad voices they're calling 

Our precious girl she can't be gone 

How bitter this morning 

When daddy's darling 

Went out and started her day 



悲伤的声音，他们在呼喊 

我们亲爱的的女孩，她不能离开 

黎明如此苦涩 

当爸爸的宝贝 

走出家门，开始新的一天 



（女孩亲人的诉说，故事的开端） 



Wasn't there a dream last night 

Like a spring never ending 

Still the water runs clear 

Through my mind 

On the field I can see a fiddler 

The fiddler on the green and the sad boy 

I took him too early 

Would you mind 

Would you mind 

Would you mind 

If I take you 



昨夜难道不曾有过一个梦境 

如清泉般永无止息 

那清澈的流水 

仍淌过我脑海 

在绿野上，我看见一位提琴手 

绿野上的提琴手，和那悲伤的男孩 

我带走他太早 

你是否介意 

你是否介意 

你是否介意 

如果我把你带走 



（以女孩的视角描述。女孩做了一个梦，梦见了Reaper和死去的男孩。在梦中，Reaper告诉她他错误地带走了男孩，召唤她去陪伴） 



To be with you 

To be with you 

To be with you 

To be with you 



和你在一起 

和你在一起 

和你在一起 

和你在一起 



（女孩的独白，她决定去另一个世界陪伴男孩） 



The sun seemed bright 

The air was clear 

The air was clear 

A trick of light 

Turned red into green 

She saw the light 

Her face was pale 

Her body smashed 

Her beauty's gone 



阳光明媚 

空气澄净 

空气澄净 

灯光的幻景 

由红转绿 

她看到了那灯光 

她脸庞苍白 

她身躯破碎 

她美丽已逝 



（女孩之死的描述。这里我个人感觉女孩是看到红绿灯转变之后自愿选择死亡的） 



Isn't it a shame 

The reaper said 

He is quite alone here 

And still waiting for you 

Oh I really did fail for the first time 

Spoke the fiddler, poor old fiddler 

The fiddler on the green 

The fiddler on the green 

It would be nice: 



真是令人羞愧 

那收割者说 

他在那里，如此孤单 

仍在等待你的到来 

哦，我第一次这么无能为力 

可怜的老提琴手说 

绿野上的提琴手 

绿野上的提琴手 

这样一定会很不错吧： 



（Reaper的自白。他感到十分愧疚，只能让女孩去陪伴男孩） 



Take my hand 



抓住我的手 



Just hold my hand 

I'll take you there 

Your pain will go away 



只要握紧我的手 

我会把你带走 

你的痛苦将消隐无踪 



（Reaper带走了女孩。男孩死去，女孩生活在痛苦之中，所以死亡可以说是一种解脱）